| Additional Translations |
| reading n | (audition) | interpretación nf |
| | The actress was called back for a second reading. |
| | La actriz fue llamada para que brindara una segunda interpretación. |
| reading n | (music: performance) | interpretación nf |
| | That was an unusual reading of Bach's Preludes. |
| | Esa fue una interpretación poco usual de los Preludios de Bach. |
| reading n | (matter read) | lectura nf |
| | The reading was light and easy. |
| | La lectura fue ligera y fácil. |
| reading n | (indication on instrument) (aviación) | lectura nf |
| | The altimeter reading shows that we are quite low. |
| | La lectura del altímetro muestra que volamos bastante bajo. |
| reading n | (noting of instrument indication) | lectura nf |
| | Your gas bill is based on monthly readings of your meter. |
| | Tu factura del gas se basa en las lecturas mensuales de tu medidor. |
| Principal Translations |
| read [sth]⇒ vtr | (text) | leer⇒ vtr |
| | I read the newspaper every day. |
| | Yo leo el periódico todos los días. |
| read about [sth/sb] vtr + prep | (read on the topic of) | leer sobre vtr + prep |
| | I read about your accident in the newspaper. |
| | Leí sobre tu accidente ayer en la prensa. |
| read⇒ vi | (read written matter) | leer⇒ vtr |
| | She reads every night before going to sleep. |
| | Ella lee todas las noches antes de dormir. |
| read vi | (be able to read) | leer⇒ vtr |
| | My grandmother can't read. |
| | Mi abuela no sabe leer. |
| read vi | (speak text aloud) | leer en voz alta loc verb |
| | The teacher read and the children listened. |
| | La maestra leyó en voz alta y los niños escucharon. |
| read [sth]⇒ vtr | (speak text aloud) | leer⇒ vtr |
| | | leer en voz alta loc verb |
| | She read the joke to us. |
| | Ella nos leyó el chiste. |
| Additional Translations |
| read n | colloquial (experience of reading) | lectura nf |
| | This mystery story is a good read - full of excitement. |
| | El cuento de misterio es una buena lectura, es muy excitante. |
| read⇒ vi | (have a given wording) | leerse⇒ v prnl |
| | Listen closely to the wording, and note how it reads. |
| | Escucha atentamente la redacción y toma nota de como se lee. |
| read vi | (learn of by reading) | leer⇒ vi |
| | As far as philosophy is concerned, I prefer to read rather than attend classes. |
| | En cuanto a lo que filosofía se refiere, yo prefiero leer en vez de asistir a clases. |
| read [sth]⇒ vtr | (understand text) | leer⇒ vtr |
| | He can read Russian. |
| | Él sabe leer ruso. |
| read [sth] vtr | (understand by observing) | leer⇒ vtr |
| | She read the skies for signs of a storm. |
| | Ella leyó el cielo, buscando presagios de tormenta. |
| read [sth] vtr | (infer) | inferir⇒ vtr |
| | | interpretar⇒ vtr |
| | | leer⇒ vtr |
| | I'm not sure I read the same meaning from his comments that you do. |
| | No estoy seguro de inferir el mismo significado que tú de sus comentarios. |
| read [sth] vtr | (interpret) | interpretar⇒ vtr |
| | | leer⇒ vi |
| | I read the article as critical of the government. What do you think? |
| | Yo interpreto el artículo como una crítica al gobierno. ¿Vos qué opinás? |
| read [sth] vtr | (measure: indicate) | marcar⇒ vtr |
| | | indicar⇒ vtr |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | El termómetro marca 22 grados. |
| read [sth] vtr | UK (study) | estudiar⇒ vtr |
| | My son is reading Classics at Cambridge University. |
| | Mi hijo está estudiando los clásicos en la Universidad de Cambridge. |
| read [sth] vtr | (take details from) | leer⇒ vtr |
| | The electricity supplier sends someone to read the meter every year. |
| | El proveedor de electricidad manda a alguien a leer el medidor todos los años. |
| read [sb]⇒ vtr | (communications: hear) | copiarle a vi + prep |
| | | escuchar a vtr + prep |
| | Hello Houston, do you read me? |
| | Houston, ¿me copia? |
| read [sth]⇒ vtr | (say, be written) | decir⇒ vtr |
| | The sign read "Keep off the grass." |
| | El cartel decía «No pise el césped». |
Locuciones verbales
read | reading |
| read [sth] again vtr phrasal sep | (re-read) | releer⇒ vtr |
| | | volver a leer loc verb |
| | | leer de nuevo vi + loc adv |
| read [sth] in vtr phrasal sep | (data: transfer) | transferir⇒ vtr |
| read [sb] in vtr phrasal sep | dated (inform) | poner al corriente a alguien loc verb + prep |
| | | informar a alguien vtr + prep |
| read on vi phrasal | (continue to read) | seguir leyendo, continuar leyendo loc verb |
| | The chapter ended on a cliffhanger, so I couldn't wait to read on. |
| | El capítulo terminaba con mucho suspenso, así que no podía esperar para seguir leyendo. |
read [sth] out,
read out [sth] vtr phrasal sep | (recite aloud) | leer en voz alta loc verb |
| | She read the letter out to me over the phone. |
| | Me leyó en voz alta la carta por teléfono. |
read [sb] out,
read out [sb] vtr phrasal sep | US ([sb]: chastise) | amonestar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Jack's boss read him out for not submitting the report on time. |
| | El director lo amonestó severamente y lo amenazó con la expulsión si no mejoraba su conducta. |
read over [sth],
read [sth] over vtr phrasal insep | (review, look through) | dar un vistazo, echar un vistazo loc verb |
| | | leer⇒ vtr |
| | Please read over my report and tell me if you notice any glaring errors. |
| | Read the instructions over and make sure you understand what you have to do. |
| | Por favor, dale un vistazo a mi informe y dime si hay algún error que salte a la vista. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (document: review, read fully) | revisar⇒ vtr |
| | It is wise to read through any document before signing it. |
| | Es prudente revisar un documento antes de firmarlo. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (play, scene: rehearse) (teatro) | ensayar⇒ vtr |
| | The cast read through the entire script from start to finish. |
| | El elenco ensayó todo el guión de principio a fin. |
| read up vi phrasal | (study, research) | estudiar⇒ vtr |
| | We will read up on the history of Holland before visiting Amsterdam. |
| | Estudiaremos la historia de Holanda antes de visitar Ámsterdam. |
| read up on [sth/sb] vi phrasal + prep | (research) | investigar⇒, estudiar⇒ vtr |
| | | documentarse sobre, informarse sobre v prnl + prep |
| | I like to read up on a subject before expressing an opinion. |
| | Me gusta investigar un tema antes de expresar una opinión. |
Compound Forms:
reading | read |
book corner,
reading corner n | (quiet area for reading) | área de lectura nf + loc adj |
| cold reading n | (psychic's technique) (técnica de magos) | lectura en frío loc nom f |
| give a reading v expr | (read [sth] publicly) (públicamente) | leer⇒ vtr |
| | | hacer una lectura loc verb |
| hate-reading n | (activity: reading [sth] to mock, etc.) | lectura con afán de burla nf + loc adj |
lipreading,
lip-reading,
lip-reading n | (interpreting mouth movements) | lectura de labios nf + loc adj |
| mind reading n | (telepathy) | telepatía nf |
| | My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog. |
| | Mi primo cree que puede usar telepatía para entender lo que piensa su perro. |
| | | lectura del pensamiento loc nom f |
| | Mi primo cree que puede usar lectura del pensamiento para entender lo que piensa su perro. |
| | | leer la mente loc verb |
| | Mi primo cree que puede leerle la mente a su perro. |
| poetry reading n | (recital) | recital de poesía nf |
| | Last night we went to a poetry reading at the local library. |
| | Anoche fuimos a un recital de poesía en la biblioteca del barrio. |
| reading audience n | (intended readers) | lectores potenciales nmpl |
| | To be successful, a writer needs to identify his reading audience. |
| | Para triunfar, un escritor necesita identificar a sus lectores potenciales. |
| reading club n | dated (group for reading) | grupo de lectura nm + loc adj |
| | | club de lectura nm + loc adj |
| reading comprehension n | (school: reading exercise) | comprensión lectora loc nom f |
| reading desk n | (desk used for reading) | mesa de lectura nf + loc adj |
| | | escritorio de lectura nm + loc adj |
| reading desk n | (church lectern) | atril nm |
| | | facistol nm |
| reading glasses npl | (spectacles) | lentes para leer grupo nom |
| | He knew he was getting old when he had to buy reading glasses to see small print. |
| | Supo que se estaba haciendo viejo cuando tuvo que comprar lentes para leer las letras pequeñas. |
| | (AR) | anteojos para leer, anteojos de ver de cerca grupo nom |
| | Supo que se estaba haciendo viejo cuando tuvo que comprar anteojos para leer las letras pequeñas. |
| reading lamp n | (light for reading) | lámpara de lectura nf + loc adj |
| | There is a reading lamp on the desk. |
| | Hay una lámpara de lectura en el escritorio. |
| reading room | (room for reading) | sala de lectura nf + loc adj |
| reading week n | UK (university: week-long break from classes) | semana de receso nf + loc adj |
| | Antes de los exámenes parciales tenemos una semana de receso, sin asistencia a clases, para poder estudiar. |
reading,
writing,
and arithmetic npl | (basic skills: literacy, numeracy) | la lectura, la escritura, y la aritmética grupo nom |
| | When you go to primary school, you have to focus on reading, writing, and arithmetic. |
| | Cuando vas a la escuela primaria, te tienes que concentrar en la lectura, la escritura, y la aritmética. |
| | | lectoescritura y cálculo grupo nom |
| | Cuando vas a la escuela primaria, te tienes que concentrar en lectoescritura y cálculo. |
| | (fam) | leer, escribir y sumar grupo nom |
| | Cuando vas a la escuela primaria, te tienes que concentrar en leer, escribir, y sumar. |
| second reading | (law) | segunda lectura adj + nf |
| summer reading n | (books to read in long school holiday) | lectura para el verano nf + loc adj |
| | La profesora les mandó tres libros como lectura para el verano. |
| summer reading n | (book read on summer holiday) | lectura de verano nf + loc adj |
| | Estos tres libros policiales me resultaron una excelente lectura de verano. |
| take a reading v expr | (measurement: observe, record) | hacer una lectura loc verb |
| | The electric company meter reader takes a reading at our house every month. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El aparato hace una serie de lecturas a intervalos de 10 segundos. Con los datos obtenidos traza la curva de extinción en función del tiempo. |